【中国法治国际论坛(2020)发言材料】

在中国法治国际论坛（2020）开幕式上的致辞

穆罕默德·沙里福丁 印度尼西亚最高法院首席大法官

尊敬的王晨副委员长，

各位代表，女士们，先生们：

　　大家好。我在印度尼西亚向大家致以良好祝愿。

　　很荣幸能在今年的中国法治国际论坛上发言。过去几年，印度尼西亚最高法院经常参加中国法学会举办的各类论坛。今年论坛的形式与往年明显不同,是第一次以线上论坛的形式举办。这只是新冠肺炎全球大流行的众多后果之一，它严重妨碍了国际旅行和商业活动，也打乱了我们日常生活的节奏。

　　疫情使我们不能用以往的方式对话，但是现在，在疫情暴发九个月之后，我相信与会的每个人都同意，这场大流行教会我们用更有效也更健康的方式做许多事情，同时还能不减损这些活动的目的和意义。在科技进步的帮助下，我们现在能够接触到更远、更广泛的受众，并把距离、成本、语言和可达性的限制抛在一边。

　　近十年来，东盟与中国，特别是印尼与中国之间的司法合作不断加强。印尼法官与中国司法部门的交流，一直是我们国际关系中的重要内容之一。每年来中国参加交流的印尼法官人数不断增加，两国司法机关的领导人经常互访，以促进合作和理解。我相信，同样的情形也发生在中国和其他东盟国家的司法机关之间。

　　这样的发展是东盟和中国之间贸易繁荣的必然结果。中国和东盟的总人口超过18亿，在经济实力方面，2018年，这一地区的外贸总额达到5878.7亿美元，相比2015年6月的3665亿美元增加了60%,中国占东盟贸易总额的14.5%。自2009年以来，中国一直是东盟的最大贸易伙伴，2018年中国成为东盟的第三大外资来源国，而在2017年中国还是东盟的第四大外资来源国。

　　此外，根据去年通过的《中国-东盟战略伙伴关系2030年愿景》，双方将于2020年实现双边贸易总额达到1万亿美元，投资总额达到1500亿美元的目标。

　　女士们、先生们，

　　德国哲学家伊曼努尔·康德1795年在《永久和平论》中写道： “贸易精神不能与战争共存”。因此，我再怎么强调在东盟建立强大和健康的贸易都不为过。然而，这不仅仅是贸易这么简单。我们的责任是确保我们所促进的贸易是公平的贸易，许多人将其定义为一种贸易伙伴关系，在对话、透明和互相尊重的基础上寻求更大的公平。它为边缘化生产者和工人提供更好的贸易条件并保障他们的权利，从而推动可持续发展。

　　我知道，这些一直是我们政府的工作重点。在过去十年中，我们进行了多轮贸易谈判，通过消除贸易壁垒和建立更有利的环境等方式促进公平和健康的贸易。贸易的持续增长需要足够强大的基础设施。“一带一路”等互联互通计划的实施，对支持这种增长至关重要。没有良好的互联互通，贸易的增长就不能达到预期，经济繁荣也不会像预期的那样快。这一直是政府关注的重点。

　　在东盟实施“一带一路”倡议及建设高速公路等互联互通设施，将为促进贸易和投资提供无缝连接的基础设施。但这也会产生某些法律后果。大规模的贸易将要求整个地区建立起更加统一、更可预测的法律体系，以保护各参与方，增加确定性。这一要求被认为是对透明、有效、高效的法律制度和争端解决程序的补充。

　　虽然有效和高效率的争端解决机制对保证确定性至关重要，但更重要的是使“一带一路”倡议各参与国能够在争端实际发生之前就避免争端。从我的理解和多年的法官经验来看，避免纠纷总是比解决纠纷更有效率。预防纠纷需要不同司法体系的共同努力，互相理解，而这些可以通过法律制度和实务的统一和协调来实现，以使各方能够事先明确他们的行为可能导致什么后果。

　　法律的统一和协调任重道远，法律制度的透明、一致和协调肯定会大大促进贸易活动,但这些都需要很多时间和努力来实现。我认为，像中国法学会组织的这些论坛和交流活动，可以作为我们实现这些目标的关键和战略行动的一部分。

　　这是摆在中国和东盟司法机关面前的艰巨任务。六年前的2014年9月17日，中国和东盟司法机关共同签署了一份名为《南宁声明》的文件，包括七点共识，原则上同意促进司法交流、推动司法改革、促进司法教育、研究区域贸易下的法律问题。这份文件有望促进各国在贸易方面的共同利益，并为我们的贸易和社会发展提供坚实的基础。

　　女士们、先生们，

　　我衷心希望本次论坛能对我们的政府促进地区贸易与合作、改善人民福祉有所裨益。

　　感谢各位，祝愿本次论坛圆满成功，也祝各位在疫情期间健康、平安。

　　谢谢大家！

　　祝大家平安。